Osjećam se kao da me vozite pred vojni sud. Ovo je ludo.
Što sam učinio? Osjećam kao da ćete stati sa strane i pretražiti me.
Što, nemaš dozvolu za pričanje? Hej, Forest...
- Možemo razgovarati, gospodine. - Oh, vidim. Dakle, nešto je osobno?
Ne, zastrašujete ih.
Dragi Bože, ti si žena! Iskreno, nisam to do sad primjetio.
Mislim, ispričao bi se, ali nije li to za što se ide ovdje?
Mislio sam o tebi kao vojniku uopće. - Ja sam pilot.
Imaš inače divnu strukturu kosti lica. Ja nekako...
Sad ne mogu da ne gledam u tebe. Je li to čudno?
Hajde, sve je u redu, smijte se. Hej!
- Gospodine, imam pitanje za vas. - Da, molim.
Je li istina da ste bili sa svih 12 prošlogodišnjih modela Maximove naslovnice?
To je odlično pitanje.
Da i ne. Ožujak i ja smo imali neslaganja na privatnim planovima,
ali hvala Bogu, za Božić su bile blizanke. Još nešto?
Šališ se sa podignutom rukom, jel?
Mogu li napraviti jednu fotku zajedno s vama?
Da, nema problema.
Ne želim vidjeti to na tvojoj MySpace stranici.
Molim, bez znakova bandi.
Ne, podigni je, zezam se.
Da, mir! Volim mir. Bio bi da je mir bez posla.
Hajde! Samo klikni, nemoj sad dirati postavke, samo klikni.
Što se dešava?
Jimmy, ostani s Starkom!
Lezi dolje!
Kurvin sine!
- Čekaj, čekaj, dodaj mi pištolj! - Čekaj ovdje!
Tony Stark.
Vizionar. Genije. Američki domoljub.
Još od ranih dana,
sil legendarnog proizvođača oružja Howarda Starka
brzo je izašao pred svijetla sa svojim brilijantnim i jedinstvenim umom.
Sa četiri godine, konstuirao je svoj prvi kontrolnu ploču.
Sa šest godina, prvi motor.
Sa sedamnaest, maturirao je s najboljim ocjenama na MIT-u.
Onda, velikani su umrli.
Životni prijatelj Howarda Starka i saveznik Obadiah Stane,
stao je da popuni mjesto koje je ostalo nakon legendarnog osnivača.
Do 21. godine, rasipni sin se vraća,
i proglašava novu eru Stark industije.
Sa ključevima kraljevstva, Tony kreće u novu eru
ostavštine njegova oca, praveći pametnija oružja,
naprednu robotiku, satelitsku navigaciju.
Danas, Tony Stark je promjenio lice industrije oružja,
osiguravajući slobodu
i štiteći Ameriku i njezine interese diljem svijeta.
Kao veza s industrijom Stark,
imao sam jedinstvenu privilegiju služeći pravog domoljuba.
On je moj prijatelj, on je moj veliki mentor.
Dame i gospodo,čast mi je
predati ovogodišnju Apogee nagradu gospodinu Tonyu Starku!
Tony?
Hvala vam, pukovniče.
Ovo je prelijepo. Hvala.
Hvala svima jako puno. Ovo je predivno.
Ali, ja nisam Tony Stark.
Ali da jesam Tony...
...Rekao bi koliko sam počašćen,
i kolika je ugoda primiti ovu jako prestižnu nagradu.
Tony, znate, najbolja stvar u vezi Tony-a...
...je i najgora stvar - on uvijek radi.
Hajde!
Morali bi ostati jednostavno do jutra.
- Ti si nevjerojatan! - O, ne. Uvukli su te u ovo?
Nitko me nije uvukao u ništa. Ali su mi rekli...
ako te ja predstavim kod primanja nagrade, bit ćeš duboko počašćen.
Naravno da ću biti duboko počašćen. I jesi ti!
To je divno. Kad ćemo učiniti? Još jedna runda- Tako, idemo.
Tako je. To je lako. Žao mi je. - Da, sve je u redu.
Vau, hoćeš li pogledati to? To je... to je nešto drugo.
Nemam još ni jednu ovakvu doma. Dobro, vozi!
Daj mi ruku, hoćeš li? OK, ti isto.
Ne pušem u muške ruke.
Tako je! I potporučnik Rhodes baca, i...
To se dogodi.
Desile su se i gore stvari, Misli mda ćemo biti u redu.
Isplati me, hoćeš li? - Tamo izlazim.
- Sutra nemoj kasniti. - Da, možeš računati na to.
- Ozbiljan sam. - Znam, znam.
Vratite Cezaru Cezarovo. Idemo.
Gospodine Stark! Oprostite mi! Gospodine Stark!
Christine Everheart, Vanity Fair magazin.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? - Zgodna je.
- Dobra je? Pozdrav. - Pozdrav.
Da. Dobro, idemo.
Zovu vas "Da Vinci našeg vremena". Što kažete na to?
Apsolutno besmisleno. Neznam slikati.
A što kažete na svoj drugi nadimak, "trgovac smrti"?
To nije loše. Dajte da pogađam... Berkeley?
Brown, zapravo.
Dobro, gospodo s Browna.
Ovo je nesavršen svijet, ali je jedini kojeg imamo.
Garantiram vam da dana kada oružje više neće biti potrebno da osigura mir,
počet ćemo s proizvodnjom cigli i greda za dječje bolnice.
Vježbate to puno?
Svaku večer ispred ogledala prije spavanja.
- Vidi se. - Želio bi vam pokazati to iz prve ruke.
Sve što želim je ozbiljan odgovor.
Ok, evo ozbiljno. Moj stari je imao filozofiju:
"Mir znači imati veći kolac od drugog muškarca."
To je dobar citat, pošto dolazi od tipa koji prodaje kolčeve.
Moj je otac pomogao pobjediti naciste. Radio je na Manhattan projektu.
Puno ljudi, uključujući vaše profesore na Brownu,
zovu to "biti herojem".
I mnogo ljudi bi to nazvalo ratnim profiterstvom.
Reci mi, planiraš li izvještavati
o milijunima koje smo spasili naprednom medicinskom tehnologijom?
Ili sačuvali od gladi sa svojim interkorporacijama?
Sva ta probijanja: vojna financiranja, draga.
Vau, jesi li ikad izgubio sat sna u cijelom svom životu?
Bio sam spreman izgubiti ih nekoliko s tobom.
Dobro jutro. Sedam je sati.
Vrijeme u Malibu-u je 34 stupnja (72 fahrenheita) s raspršenim oblacima.
Uvjeti za surfanje su dobri, s valovima od struka do ramena,
plima će nastupiti u 22:52 h.
Tony? Hej, Tony!
Nisi autoriziran da pristupiš u ovo područje. - Isuse!
To je Jarvis, on kontrolira kuću.
Imam tvoje rublje ovdje, bilo je u kemijskoj i ispeglano je.
A vani te čeka automobil
koji će te odvesti kamo god poželiš.
To mora da si slavna Pepper Potts. - Zaista jesam.
Nakon svih ovih godina, Tony još uvijek ima tebe da mu skupljaš odjeću?
Ja radim sve i baš sve što gospodin Stark zahtjeva.
Uključući povremeno iznošenje smeća. Je li to sve?
Daj mi shematski prikaz.
Kompresija u cilindru 3 izgleda sniženo.
Ne to.
- Pokušat ću kasnije ponovno... - Molim nemoj gasiti moju glazbu.
Obavještavat ću te.
Ti bi trebao biti sada na pola puta oko svijeta.
- Kako je sve primila? - Kao šampion.
Mogla bi me progurati odavde.
Tvoj avion je poletio prema planu prije sat i pol vremena.
To je smiješno... Mislio sam pošto je to moj avion i sve,
da će me samo pričekati dok ne stignem tamo.
Moram s tobom razgovarati o nekoliko stvari prije nego izađem kroz vrata.
Mislim, Ne poništava li to onda prednost imanja svojeg
ako poleti prije nego ti dođeš?
Larry je zvao, ima drugog kupca za Jacksona Pollocka
"u krilima", želiš li ga, da ili ne?
Je li dobra prezentacija njegovog Proljetnog perioda?
Ne, "Proljeće" je zapravo susjedstvo u East Hamptonu,
gdje je živio i radio, ne "proljeće" kao godišnje doba.
Mislim da je dobar primjer...
Mislim da je malo precijenjen.
Trebam ga. Kupi, pospremi.
Dobro... MIT govor u vezi promocije.
Je u lipnju... Molim, ne gnjavi me oko tih stvari.
Dobro, oni gnjave mene, tako da ću ja reći da...
Trebam te da potpišeš ovo prije nego što odeš na avion.
Što želiš da riješiš za mene? Što imaš, planove?
- U stvari, imam. - Ne dopada mi se kad imaš planove.
Dozvoljeno mi je imati planove za svoj rođendan.
Rođendan ti je. - Da. - Znao sam to. Već?
Da, nije li to čudno, na isti je dan kao i prošle godine.
Dobro, uzmi si nešto lijepo od mene. - Već jesam.
- I? - Oh, bilo je jako lijepo.
Jako ukusno. Hvala, gospodine Stark.
Nema na čemu, gospođo Potts.
Dobar si! Mislio sam da sam te izgubio tamo.
I jesi, gospodine.
Morao sam ići prečacom preko Mulhollanda. - Ah, shvaćam, shvaćam.
Što nije u redu s tobom? - Što?
Tri sata! - Uhvatili su me radeći reportažu za Vanity Fair.
Tri sata. Već tri sata, ostavljaš me da te čekam.
Ja čekam sad na tebe. Idemo. Hajmo.
Kotači gore! Rock 'n' roll!
Što čitaš? - Ništa.
Hajde, napuhanko, nemoj se ljutiti.
Rekao sam ti da se ne ljutim, Ja sam neutralan, dobro?
- Rekao sam da mi je žao. - Dobro jutro, gospodine Stark.
- Ne moraš se ispričavati. - Rekao sam mu da mi je žao ali on...
Samo sam neutralan trenutno.
Ne poštuješ samog sebe, tako znam da ne poštuješ ni mene.
- Poštujem te. - Ja sam samo tvoja dadilja,
i tako, kad trebaš da ti promjenim pelenu, hvala vam...
reci mi i donijet ću ti bočicu, dobro?
Hej, zagrij nam sake, hoćeš li? Hvala na podsjeti.
Ne govorim... Ne pijemo, radimo upravo sada.
Ti si ustavno nesposoban da budeš odgovoran.
Bilo bi neodgovorno ne popiti.
Samo govorim o jednoj večernjoj kapljici. - Vrući sake?
- Da, dva molim. - Ne, samo...
Ja ne pijem, ne želim ništa.
To je ono što ti govorim. Kad se probudim ujutro,
i kad oblačim moju uniformu, znaš što shvaćam?
Vidim u zrcalu da svaka osoba koja nosi ovakvu uniformu
čuvat će moja leđa! - Idemo ponovo. Ja nisam kao ti.
Ne, ti ne moraš biti kao ja Ti si više kao... Da, jesi.
Ispričaj me, malo sam ometen ovdje.
Nem nemožeš biti ometan sada. Slušaj me!
ZRAČNA BAZA BAGRAM, AFGHANISTAN
Generale.
Dobrodošao, gospodin Stark.
Veselimo se prezentaciji vašeg oružja.
Je li bolje da vas se plaše ili poštuju?
Ja velim, je li previše tražiti oboje?
S tim u mislima, ponosno predstavljambisernu krunu
Stark industrije slobodne linije. To je prvi raketni sustav
koji koristi našu najnoviju tehnologiju repulsa.
Kažu da je najbolje oružje ono koje nikad ne moraš ispaliti.
Ja se s poštovanjem ne slažem.
Ja preferiram oružje iz kojeg moraš ispaliti samo jedamput
Tako je moj otac radio, tako to Amerika radi...
i radilo je do sada sasvim dobro.
Nađite izgovor da pustite jednu od ovih s lanca,
i osobno vam garantiram
da zločesti dečki neće više ni proviriti iz svojih pećina.
Za vaše razmatranje, Jerihon.
Poklanjamo i jednu ovu stvar za onog tko kupi 500 milijuna i više.
Za mir!
- Tony. - Obie, što radiš budan?
Nisam mogao zaspati dok ne saznam kako je bilo. Kako je prošlo?
Odlično, izleda da će Božić stići ranije.
Hej, tako treba, momče. Vidimo se sutra, dobro?
Zašto ne nosiš jednu od onih piđama koje sam ti kupio?
Laku noć, Tony.
Hej Tony!
Žao mi je, ovo je zabavan kambi. Onaj za napuhanke je tamo iza.
- Dobar posao. - Vidimo se natrag u bazi.
Ne bi to učinio da sam na tvom mjestu.
Što ste mi kvragu učinili?
Što sam ja učinio?
Što sam učinio je to da sam ti spasio život.
Izvadio sam ti šrapnela koliko sam mogao ali ih je puno ostalo,
i svi kreću prema tvojem srcu
Ovdje, želiš vidjeti?
Imam suvenir. Pogledaj.
Vidio sam puno takvih rana u mojem selu.
Zovemo ih hodajući mrtvaci.
Jer je potreban tjedan da komadići stignu do vitalnih organa.
- Što je to? - To je elektromagnet.
Spojen je na auto akumulator.
I sprečava šrapnele da dođu do tvog srca.
Tako je. Smiješak!
Sreli smo se jednom, znaš.
Na tehničkoj konferenciji u Bernu.
- Ne sjećam se. - No, i ne možeš se.
Da sam ja bio tako pijan, ne bi mogao ni stajati na nogama,
a kamo li održati predavanje o integriranim sklopovima.
Gdje smo?
Hajde, ustani. Ustani.
Radi što i ja.
Hajde, diži ruke u zrak.
To su moji pištolji. Gdje su nabavili moje pištolje?
Razumiješ me? Radi što i ja.
Rekao je: "Dobrodošao Tony Stark,
najpoznatiji masnovni ubojica u povijesti Amerike."
Počašćen je.
Želi da mu napraviš raketu.
Raketu Jerihon koju si demonstrirao.
Ovu.
Odbijam.
Tony!
Želi znati što misliš.
Mislim da ima dovoljno mojeg oružja.
Veli da ima sve što ti je potrebno za izradu Jerihon oružja.
Želi da napraviš popis materijala.
Želi da počneš raditi odmah
i kad završiš, oslobodit će te.
Ne, ne želim.
Ne, ne želi.
Siguran sam da te traže, Stark.
Ali te nikad neće naći u ovim planinama.
Vidi...
Ono što si sad vidio... to je tvoja ostavština, Stark.
Tvoj životni rad u rukama tih ubojica.
Je li to način na koji želiš izaći?
Je li to zadnji čin prkosa velikog Tony-a Starka?
Ili ćeš učiniti nešto u vezi toga?
Zašto da učinim išta? Ubit će me, tebe...
Svejedno, ako me i ne ubiju, vjerojatno ću umrijeti za tjedan.
Znači... Ovo je jako važan tjedan za tebe, nije li?
Ako će ovo biti moja radna stanica,
Želim da bude počišćena, Želim sve potrebne alate.
Plinska boca, ne brine me jel na acetilen ili propan.
Trebam zavarivačku mašinu, trebam zaštitnu kapu ,
trebam naočale, Trebam posudu za rastapanje.
Trebam dva seta preciznih alata.
Koliko jezika govoriš?
Puno. Ali izgleda nedovoljno za ovo mjesto.
Oni govore arapski, urdu, dari, pašto,
mongolski, farski, ruski.
Tko su ti ljudi?
Oni su vaše vjerne mušterije, gospodine.
Zovu sami sebe "Deset prstenova".
Znaš, mogli bi biti produktivniji
ako me uključiš u proces planiranja? - Aha.
Dobro. Ne trebamo ovo.
Što je to?
To je paladij, 0.15 grama. Mi trebamo bar 1.6,
pa zašto ne odeš dolje razbiti ostalih jedanaest.
Čime se bave?
Rade.
Pažljivo. Pažljivo, imamo samo pokušaj.
Opusti se, imam mirne ruke.
Zašto misliš da si još živ, ha?
Kako da te zovem?
- Moje ime je Yinsen. - Yinsen... drago mi je.
I meni je drago.
Vau, to ne izgleda kao Jerihon raketa.
To je zato jer je to minijaturni Arc reaktor.
Imam doma većeg koji napaja moju tvornicu.
Morao bi održati šrapnele podalje od srca
Ali koliko može generirati?
Ako je moj izračun točan, a uvijek je...
tri gigađula po sekundi.
To može pokretati tvoje srce za pedeset životnih vjekova. - Da.
Ili nešto veliko pedesetak minuta.
To je naša karta odavde. - Što je to?
"Let preko planina", pogledaj.
Impresivno.
Shesh Besh.
Dobro bacanje. Dobro bacanje.
Još mi nisi rekao odakle si.
Ja sam iz malog mjesta Gulmira.
Zapravo je to lijepo mjesto.
- Imaš obitelj? - Da.
I vidjet ću ih kad izađem odavde.
A ti, Stark?
Ništa.
Ne.
Dakle, to si čovjek koji ima sve... ... i ništa.
Ne izgleda kao na fotografiji.
Možda ju je modificirao.
- Rep ne izgleda dobro. - Jebiga.
Opusti se.
Luk i strijela bili su nekad vrhunac tehnologije oružja.
Dozvolili su velikom Ghengis Khanu
da vlada od Pacifika do Ukrajine.
Carstvo dvaput veće od onog Aleksandra Velikog.
I četiri puta veće od Rimskog Carstva.
Ali danas,
tko god ima najsuvremenija Stark oružja,
vlada ovim prostorima.
I uskoro...
...biti će red na mene.
Zašto si me iznevjerio?
Radimo na tome. Predano.
Poštedio sam ti život.
Zar mi ovako vraćaš?
Jako je komplicirano.
Trudimo se jako.
Na koljena.
Misliš da sam idiot?
Reci mi istinu.
Trudimo se jako.
Otvori usta.
- Što želi? - Misliš da sam budala?
Što se dešava?
Reci mi istinu.
Radimo na Jerihonu.
Što želiš, datum dostave?
Trebam ga.
Dobar je asistent.
Imaš vremena do sutra...
...da sklopiš moju raketu.
- Dobro? - Da.
Možeš li hodati?
Reci ponovo.
41 korak ravno naprijed,
onda 16 koraka, lijevo od vratiju, 4 na desno.
33 koraka, okret prema desno.
Gdje je Stark?
Bio je ovdje prije tren.
Pronađi ga!
Yinsen!
Stark!
Reci nešto.
On govori mađarski, ja ne...
- Govori mađarski. - Dobro...
Što znaš?
- Kako to radi? - O moj bože.
- Radilo je dobro. - Što da radim ja?
- Daj mi da završim to. - Završi zadnnje sekvence za napajanje.
Ok.
Sad! Reci mi, reci mi!
F 11. Reci što vidiš u progress baru.
Moralo bi raditi sad.
Govori mi, reci kad vidiš. - Imam.
- Pritisni Ctrl + I. - Jesam.
'Enter'. I, 'Enter'. Dođi ovdje i zakopčaj me.
Dolaze!
Ne mora izgledati lijepo, samo da bude sve gotovo.
Dolaze.
Budi siguran da su kontrolne točke sigurne prije nego me slijediš, OK?
Trebamo više vremena.
Dobro.
Idem ti kupiti malo vremena.
Drži se plana!
Yinsen!
- Yinsen! - Pazi!
Stark.
Hajde. Moramo ići.
Kreći se sa mnom. Hajde, imamo plan, moramo se ga držati.
Ovo je od početka bio plan, Stark.
Hajde, vidjet ćeš svoju obitelj ponovo.
Moja obitelj je mrtva.
Vidjet ću ih sada, Stark.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Želim to. Želim to.
Hvala što si me spasio.
Nemoj ga baciti. Nemoj baciti svoj život.
Moj red.
Nije loše.
Kako je bilo u zabavnom kombiju?
Sljedeći put se voziš samnom, dobro?
Pazi, da ne zapneš.
Zezaš me s ovime? Makni ih.
Oči su ti crvene.
Malo suza za svog davno nestalog šefa?
Suze radosnice. Mrzim tražiti posao.
Da, kraj je odmora.
Kamo, gospodine?
Vodi nas u bolnicu, molim. - Ne. - Ne? Tony...
- Moraš ići u bolnicu. - Ne moram ja ništa.
Bio sam u zarobljeništvu tri mjeseca. Postoje samo dvije stvari koje želim.
Želim američki cheeseburger...
...i ono drugo... - To se neće dogoditi.
Nije ono što misliš. Želim da sazoveš press konferenciju, sad.
Sazvati press konferenciju? Zašto pobogu?
Da, Hogan, vozi. Cheeseburger prvo.
Pogledaj ovo!
Tony!
Mislio sam da ćeš biti u bolnici.
Pogledaj se!
Oh, burger, morao si kupiti burger.
Je si meni uzeo jednog?
Imali su samo jednog, trebao sam ga.
Hej, vidi tko je ovdje!
- Gospođo Potts? - Da.
Mogu li razgovarati s vama na tren?
Ja nisam dio press konferencije, ona će započeti vrlo skoro.
Ja nisam reporter. Ja sam agent Phil Coulson,
iz strateške domovne interventne zaštitne i logističke divizije.
- Teško izgovorljivo. - Znam. Radimo na tome.
Pristupio nam je već DOD, FBI, CIA...
Mi smo odvojena jedinica. S specifičnim zanimanjem.
Moram ispitati gospodina Stark oko okolnosti njegova bijega.
- Zapisat ću nešto u knjigu, može? - Hvala vam.
Hej, hoće li biti u redu ako svi sjednete dolje?
Hoćete li sjesti dolje? Tako vi možete vidjeti mene, i ja mogu...
Malo manje formalnosti...
Što je s tom ljubaznosti?
Ne gledaj mene, neznam što je naumio
- Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim.
Nikad nisam rekao zbogom mome tati.
Nikad nisam rekao zbogom mome ocu.
Ima pitanja koja bi ga pitao.
Pitao bi ga kako se osjećao pa pitanju što je njegova tvrtka učinila...
...je li bio u sukobu, je li ikad sumnjao.
Ili je možda bio svaki centimetar osobe kakve ga se sjećamo s vijesti.
Vidio sam mlade Amerikance kako pogibaju...
...od oružja koja sam ja stvorio da ih obrane i zaštite.
I vidio sam da sam postao dio sistema
gdje prevladava nikakva odgovornost.
Što se desilo tamo?
Otvorio sam svoje oči.
Shvatio sam da mogu puno više ponuditi
ovom svijetu nego samo stvarati stvari koje explodiraju.
I to je razlog zašto, počevši od sad, gasim pogone
za izradu oružja u Stark Internationalu...
...do vremena, kad ću odlučiti
koja će biti budućnost ove kompanije,
kojem će pravcem krenuti, onim s kojim sam zadovoljan,
i koji se slaže s najvećim dobrom na ovom svijetu.
Što bi trebali ponijeti s ovoga...
...jest da je Tony natrag!
Zdravlji nego ikad.
Imat ćemo malu unutarnju diskusiju
i vratit ćemo vam se s novim obavijestima.
- Gdje je? - Unutra je.
To.. To je prošlo dobro.
Jesam li upravo nacrtao metu na poleđini moje glave?
Tvoje glave? Što je s mojom glavom?
Što misliš što će se desiti s stanjem na burzi?
- Optimistično? 40 bodova? - Minimalno.
Tony, mi smo proizvođači oružja.
Obie, ja samo... Ne želim da se broj mrtvih povećava...
To je ono što radimo. Mi smo prodavači željeza, mi radimo oružja.
Moje ime je na pročelju zgrade.
Ono što radimo baca svijet u kaos.
To nije bazirano samo na onome što sam vidio.
Ne radimo dovoljno dobar posao.
Pošto nemožemo biti bolji, radit ćemo nešto drugo.
O, kao što? Želiš da radimo bočice za bebe?
Mislim da bismo mogli ponovo zaviriti u Arc reaktor tehnologiju.
O, daj molim te. Arc reaktor, to je promidžbena senzacija!
Tony, hajde! Napravili smo tu stvar da začepimo hipijima usta!
- Ali radi. - Da, kao znanstveni projekt.
Arc nikad nije bio isplativ. Znali smo prije nego što smo ga napravili.
Arc reaktor tehnologija, to je slijepa ulica, zar ne?
- Možda. - Jesam li u pravu?
Nismo imali napretka već više od... 30 godina.
To je što oni kažu.
Možeš li imati još primjetniju pokerašku facu?
Reci mi samo, tko ti je rekao? - Nema veze tko mi je rekao.
- Pokaži mi. - Rhodey ili Pepper.
- Želim vidjeti. - Dobro, Rhodey.
Radi.
Slušaj me, Tony.
Mi smo tim, razumiješ?
Nema ničeg što nemožemo ako se držimo zajedno,
kao tvoj otac i ja.
Žao mi je što te nisam podržao, dobro? Ali da i jesam...
Toni, nema više toga 'spreman - pucaj - ciljaj' posla.
- Razumiješ me? - To je bio tatin put.
Moraš mi dati da upravljam time.
Morat ćemo igrati na drugačiju loptu sada.
Morat ćemo podići puno prašine.
Samo mi obećaj da ćeš se držati postrani.
Stark Industrija Imam za vas jednu preporuku. Spremni, spremni?
Prodaj, prodaj, prodaj!
Napuštaj brod!
Zvoni li vam nešto ime "Hindenburg"? i>
Dajte da vam pokažem novi poslovni plan Stark Industrije !
Vidi, to je tvornica oružja koja ne proizvodi oružje!
Pepper! Koliko su ti velike ruke?
- Što? - Koliko su ti velike ruke?
- Ne razumijem zašto... - Dođi malo dolje. Trebam te.
Hej!
Daj da ih vidim. Pokaži mi ruke.
Daj da ih vidim.
Oh, vau, jako su male. Jako slatko, ozbiljno.
Trebam samo tvoju pomoć na sekundu.
O moj Bože, je li to ta stvar koja te održava na životu?
Bila je, sada je starina.
Ovo je što će me držati živim u daljnjoj budućnosti.
Mijenjao sam je radi naodgradnje
i naletio sam na malu.. Brzinsko usporavanje.
Brzinsko usporavanje? Što se događa?
Nije ništa, samo mala zapreka .
Ispod ovog je jedna žica koja je odvojena
i dodiruje stijenke ležišta
i uzrokuje neku vrstu kratkog spoja.
Što želiš da učinim?
Stavi to na stol tamo. To je sad nebitno.
Samo želiš da staviš ruku nutra...
i samo lagano izvadiš žicu van.
Je li sigurno?
Da, trebalo bi biti dobro. To je kao "operacija",
samo nemoj dotaknuti okolne stijenke.
- Što je "operacija"? - Jedna igra, nije bitno.
- SAmo nježno podigni žicu. - Dobro. - Dobro? Savršeno.
Znaš, nisam sigurna da sam kvalificirana za to..
Ne, ne, dobra si. Ti si najsposobnija,
kvalificirana i najsigurnija osoba koju sam upoznao.
Napravit ćeš to dobro.
Je li puno tražim od tebe? Jer stvarno trebam pomoć tamo.
- Oh, tamo je gnoj! - Nije gnoj.
To je plazmično pražnjenje, to je sa stroja, ne iz mog tijela.
- Smrdi! - Da, jest.
Bakrena žica.
Bakrena žica, imaš je? - Imam je.
Sada pazi da ne diraš...
...stijenke, to je ono što sam ti pokušao reći prije.
Dobro, sada pazi da kad je izvlačiš da
ne izvučeš magnet na kraju. To je ono...
...što si upravo izvukla. - O Bože. OK, što da radim?
- Nemoj ga stavljati nazad! - Što nije u redu?
Ništa, samo prolazim kroz srčani šok jer si ga izvukla van...
- Što? Mislila sam da si rekao da je to sigurno! - Moramo požuriti.
Uzmi ovo, moraš promjeniti, vrlo brzo. - Dobro, dobro.
Tony, bit će sve u redu. Učinit ću sve kako treba.
Moraš staviti do do podnožja ležišta.
I budi sigurna da...
Je li bilo tako teško?
To je bilo zabavno, zar ne? Imam, imam.
Lijepo.
- Jesi li dobro? - Da, osjećam se izvrsno.
Jesi li dobro?
Nemoj nikad, nikad...
...nikad me pitati da učinim nešto takvo ponovo...
Nemam nikog osim tebe.
Jesmo li spremni?
Što želiš da učinim s ovime?
To? Uništi ga. Spali.
Ne želiš ga zadržati?
Pepper, zovu me svakakvim imenima.
Nostalgičar nije ni jedno od njih.
- Bi li to bilo sve, gospodine Stark? - To bi bilo sve gospođo Potts.
Hej masnoprsti, dođi ovamo.
Što sve te stvari rade na mom stolu?
To je moj telefon, to je slika mene s ocem.
Točno tu. U smeću. Sve te stvari.
Budućnost zračne borbe.
Jel s pilotom ili bez njega?
Kažem vam, iz mog iskustva, ni jedna letjelica bez pilota
neće nikad trijumfirati nad pilotovim instinktima,
njegovo zapažanje - sposobnost da sagleda situaciju
iza očitog i razabere ishod.
Ili pilotova procjena.
Pukovniče, to je... Zašto ne pilot bez aviona?
Vidi tko je pao s neba! Gospodin Tony Stark.
Govoreći o ljudima i bez njih,
morate ga nagovoriti da vam ispriča o jednom danu kad je zaključio krivo.
Proljeće je, sjeti se toga.
Proljeće 1987., ta draga djevojka, kako mu je bilo ime?
Je li Ivan?
Nemoj činiti to, povjerovat će. Nemoj činiti to.
Dajte nam par minuta, dečki.
- Iznenađen sam. - Zašto?
Kunem se da nisam očekivao da ćeš hodati okolo tako brzo.
Radim nešto bolje od hodanja.
- Zbilja? - Da.
Rhodey, radim na nečem velikom.
Došao sam razgovarati s tobom. Želim da budeš dio toga.
Uskoro ćeš skupiti puno ljudi oko sebe,
taj jedan izlet u nepoznato na press konferenciji, to je bilo sočno.
To nije za vojsku. Ja nisam... Drugačije je.
Što, sad si humanitarac ili što?
Trebam te da me saslušaš.
Ne, što ti trebaš je malo vremena da si središ misli.
Ja sam ozbiljan.
Bilo je lijepo vidjeti te, Tony.
Hvala.
- Jarvis, jesi li budan? - Za vas gospodine, uvijek.
Želio bi otvoriti novi projektni dokument, indeksiran kao: Mark 2.
Da spremim to na Stark Industrije' centralnu bazu podataka?
Neznam kome vjerovati trenutno sada. Do daljnjeg zabilježavanja,
zašto ne bismo sve pohranili na moj privatan server.
Radimo na tajnom projektu, je li, gospodine?
Ne želim da to završi u krivim rukama.
Možda u mojima ispadne nešto dobro od toga.
Dalje.
Gore.
Ne čizmu, šaljivko, točno tu. Jesi?
Budi miran. Divno.
I ti, nisi ni ti puno bolji. Diži... Imam.
Dobro. Žao mi je, smetam li ti?
Gore.
Tako je dobro, nemoj se ni pomaknuti.
Ti... si tragedija.
Dobro, napravimo to kako treba.
Počni zacrtavati, pola metra bliže središtu.
Šaljivko, pazi na sigurnost.
Ti, snimaj.
Aktiviraj ručne kontrole.
Krenut ćemo fino i lagano,
Podignut ćemo silu potiska za 10% da postignemo podizanje.
I 3, 2, 1.
Gore dva? Dobro, korak nazad.
Zujala sam ti. Nisi čuo interkom?
Da, sve je... Što?
- Obadiah je gore. - Fino, bit ću odmah gore.
Mislila sam da si rekao da si završio s izradom oružja?
Nije to to. To je stabilizator leta.
Potpuno je bezopasan.
Nisam očekivao to.
Kako je prošlo?
O, prošlo je tako loše?
Samo ako sam donio pizzu iz New Yorka ne znači
da je prošlo nešto loše. - Naravno da ne...
Prošlo bi bolje da si ti bio ovdje.
Rekao si mi da se primirim i to je to što sam i uradio.
Ja sam se primirio i ti si se pobrinuo...
Hej, hajde. Među publikom, novinarima...
Ovo je bio sastanak odbora direktora.
Ovo je bio sastanak odbora direktora?
Odbor kaže da trpiš post-traumatski stres.
Oni stvaraju zabrane. - Što?
Žele te baciti van svega.
Zašto, jer je burza pala za 40 bodova? Znali smo da će se to desiti.
- 56 i pola. - Nema veze.
Mi kontroliramo glavne interese tvrtke.
Tony, odbor ima prava.
Oni spremaju slučaj u kojem ti i tvoje naredbe
nisu u najboljim interesima tvrtke.
Ja sam samo odgovoran. To su nove naredbe.
Za mene... Za tvrtku.
Mislim, ja na polovini odgovornosti tvrtke koje je za...
- O, ovo je sjajno! - O hajde, čekaj! Tony, Tony!
- Bit ću u trgovini. - Hej, hej, Tony, slušaj.
Pokušavam okrenuti ovo nabolje
ali moraš mi dati nešto. Nešto da ih nadvisim.
Daj da inžinjeri analiziraju to, znaš,
nacrtaj neke skice. - Ne.
Ne. Apsolutno ne. ovo ostaje sa mnom.
To je to, Obie. Zaboravi.
Onda ovo ostaje sa mnom.
Hajde, nek ti bude, možeš uzeti komad. Uzmi dva. - Hvala ti.
Imaš li nešto protiv da se spustim dolje i vidim čime se baviš?
Laku noć, Obie.
Dan 11, Test 37, Konfiguracija 2.0.
U nedostatku boljih opcija, Šaljivko je još u vatrogasnoj sigurnosti.
Ako me opet zaprašiš, a nisam zapaljen,
donirat ću te gradskom faksu. Dobro, lagano i jednostavno.
Ozbiljno, počet ću tek sa 1% potisne sile.
I 3, 2, 1.
Molim nemoj me sljediti s time jer se osjećam
kao da ću se spontano zapaliti. Samo tu stoj.
Ako se nešto desi, onda dođi.
Ponovo, podignimo to na 2.5%. 3, 2, 1...
Dobro, ovo je gdje ne želim biti.
Ne auto, ne auto.
Moglo je biti gore. Dobro smo.
Dobro, dolazimo tamo.
Da. Mogu letjeti.
- Jarvis, jesi li tamo? - Na tvojoj usluzi, gospodine.
Uključi HUD. Provjereno.
Importiraj sve postavke s kućnog sučelja.
Može, gospodine.
Dobro, što si rekao?
Upravo sam uploadao, gospodine. Online smo i spremni.
Pokreni virtualni obilazak.
Imortiram postavke i podešavam virtualnu okolinu.
- Provjeri kontrolne površine. - Kao što želiš.
Testiranje završeno. Priprema za gašenje i dijagnosticiranje.
O, da... Reci mi što. Napravi vremensku i ATC kontrolu.
Pokreni prisluškivanje zemaljske kontrole.
Gospodine, još nas terabajti izračuna dijele
od stvarnog leta. - Jarvis...
Ponekad moramo potrčati prije nego prohodamo.
Spreman? I 3, 2, 1.
Dobro, da vidimo što ova stvar može.
Koji je rekord SR-71-na?
Visinski rekord za fiksiran let je 85.000 stopa, gospodine.
Rekordi su da se ruše. Hajde!
Gospodine, tamo je potencijalna opasnost brzog smrzavanja.
Samo idi!
Više!
Smrznuti smo, Jarvis! Otvori zaliske.
Jarvis?
Hajde, moramp razbiti led!
Ugasi se.
Dokaz da Tony Stark ima srce.
Zabilješka: glavni pretvornik radi tromo na 40 metara nadmorske vidine.
Cijeli pritisak je problematičan.
Mislim da je "ledenje" vjerojatni uzrok.
Jako oštroumno promatranje, gospodine. Ako možda poželite posjetiti
druge planete, moramo napredovati sa zračnim sistemima.
Spoji se na Cisco, moramo rekonfigurirati materijale za oklop.
Koristi zlatno-titanijsku leguru iz Serafimskih taktičkih satelita.
To će sigurno osigurati cjelovitost trupa
kada podešavam snagu odnosa težine. Jesi li?
Da. Mogu li prikazati koristeći predložene specifikacije?
Iznenadi me.
Večerašnji crveni vrući, crveni tepih,
upravo iz Disney koncertne dvorane,
gdje je Tony Starkova treća dobrotvorna večer
za vatrogasne obitelji stradale na terenu oko nas..
Jarvis, jesmo li dobili pozivnice od njih?
Nemam zapisa o pozivnicama, gospodine.
...nije bio viđen u poblici
nakon njegove bizane i lagano kontroverzne press konferencije.
Neki tvrde da pati od ptsp-a i da je bio
u krevetu tjednima. Što god je slučaj,
nitko ne očekuje njegovu pojavu večeras.
Prikaz je završen.
Malo hvalisavo, ne misliš?
Što ja mislim? Uglavnom nisi diskretan.
Reći ću ti što... Ubaci malo žarko crvene tamo.
Da, to će te držati prikrivenim.
Prikaz je završen.
Da, Sviđa mi se. Proizvedi ga i obojaj.
Pokrećem automatsku proizvodnju.
Očekivan proizvod biti će gotov za pet sati.
Ne čekaj na mene, draga.
Proizvodnja oružja je...
samo mali dio onoga što Stark industrije jesu...
- Hej Tony, sjećaš me se? - Siguran sam da ne.
Izgledaš dobro, Hef.
Što se dešava s svijetom kada tip mora naknadno upasti na svoju zabavu?
Pogledaj se!
- Hej, koje iznenađenje! - Vidjet ću te unutra.
Slušaj, probaj polagano, dobro?
Držim odbor tamo gdje ga stvarno želim.
Znam, samo malo straha, bit ću gotov za minutu.
Daj mi jedan Scotch, Gladujem.
- Gospodin Stark? - Da?
- Agent Coulson. - O da, lik iz...
z strateške domovne interventne
zaštitne i logističke divizije.
Bože, imate... Trebate novo ime za to.
Da, čujem to često.
Slušaj, znam da je to sad pokusno vrijeme za tebe,
ali moramo te saslušati.
Ima puno još neodgovorenih pitanja
a vrijeme može biti faktor kod tih stvari.
Upišimo nešto u knjige.
Što kažete na 24.-ti, u 19 sati, u Stark Industriji?
Reći ću ti što... Imaš ga. Potpuno si u pravu.
Dobro... Krenut ću do moje asistentice i ugovorit ćemo sastanak.
Izgledaš fantastično, nisam te ni prepoznao.
- Što radiš ovdje? - Izbjegavam vladine agente.
- Jesi li ovdje sam? - Gdje si nabavila ovu haljinu?
Bio je to poklon od tebe za rođendan, zapravo.
- Imam dobar ukus. - Da.
- Ti, hm, želiš plesati? - O, ne, hvala. Ne.
Činim te neugodnom?
Ne, ne.
Uvijek zaboravim nanjeti dezodorans
a plešem sa šefom pred svima
sa kojima radim, u haljini s izrezom na leđima.
- Izgledaš dobro, mirišeš dobro. - O, Bože.
Ali mogu te otpustiti, ako će te to smiriti.
Zapravo ne vjerujem da bi mogao zavezati cipele bez mene.
- Preživio bi tjedan.
Stvarno? Koji ti je broj socijalnog osiguranja?
- Pet. - Pet?
Fali ti nekoliko brojeva ovdje.
Ostalih osam? Zbog toga te imam, za ostalih osam.
- Jesi li za malo zraka? - Da, trebam malo zraka.
- To je totalno uvrnuto - Totalno bezopasno.
Totalno nije bilo bezopasno, usput.
- Nitko nas ne promatra. - Svi sa kojima radim...
Mislim da si izgubila objektivnost. Mislim da su... Samo smo plesali.
Ne, nije bio samo ples!
Ne razmiješ jer si ti TI.
I svi znaju kakav si ti, i kakav si s ženama.
I sve to, što je normalno u redu...
Ali znaš, onda ja, ti si moj šef i ja plešem...
Jer onda izgledam kao.. Ona koja pokušava...
Mislim da pretjeruješ, to je sve.
I mi smo ovdje, i onda sam ja... Nosim tu besmislenu haljinu...
I onda mi plešemo ovako i...
- Željela bi piće, molim. - Može.
Željela bi vodku martini, molim.
Jako suhu s maslinama, puno maslina,
bar najmanje tri masline.
Dvije vodke martini, jako suhe, puno maslina, jako brzo.
Pojačajte jednu od njih.
- Vidi... Tony Stark! - O, hej!
Odlično je vidjeti te ovdje.
- Carrie. - Christine. - Tako je.
Imaš puno hrabrosti pojaviti se ovdje večeras.
Mogu li barem dobiti reakciju od tebe?
Panika. Mogao bi reći da je panika moja reakcija.
Mislila sam na mješanja tvrtke
na ove posljednje promijene - Samo su otisnuli moje ime
na moju pozivnicu, Neznam što da ti kažem.
Iskreno, skoro sam prihvatila to, Čvrst, ravan i iskren.
Bio sam van grada nekoliko mjeseci, za slučaj da nisi čula.
Je li to što zovu neuračunljivost?
Grad zvan Gulmira. Čuo si za to?
- Kad je ovo slikano? - Jučer.
- Nisam dozvolio isporuku. - Ali, tvoja tvrtka jeste.
Vidi, ja nisam moja tvrtka.
- Molim, hoćeš li? - Jesi li vidio ove slike?
- Što se dešava? - Tony, ti si ne možeš priuštiti da budeš tako naivan.
Bio sam naivan prije, kad su rekli:
Ovo je linija, nećemo je preći, ovo je kako vodimo biznis.
Ako prodajemo ispod stola... Da li?
Slikajmo se. Hajde.
Vrijeme za slikanje!
Tony... Što misliš tko te zaključao van svega?
Ja sam onaj tko je zahtjevao zabrane protiv tebe.
To je jedini način da te zaštitim.
Petnaest milja padine do predgrađa Gulmire
može samo biti opisano kao spust prema paklu.
U moderno vrijeme srca tame
Jednostavni farmeri i stanovnici mjesta
iseljeni su iz svojih domova
iseljeni iz svoje zemlje od vojnih vladara,
ohrabrenih novostećenom moći.
Stanovnici su primorani sakriti se u skloništa
gdje god da ih nađu.
U ostacima ostalih sela
ili ovdje, u ostacima stare Sovjetske smrdljive plantaže.
Zadnja nasilja povezuju se sa grupom
stranih boraca, koje domaći nazivaju Deset prstenova.
Kao što vidite ovi su ljudi teško naoružani i na misiji.
Misija koja može postati fatalna za sve koji im se nađu na putu
Bez političke volje ili internacionalne pomoći,
malo je nade za ove izbjeglice.
Pored mene, žena moli za vijesti o njenom suprugu
koji je otet od odmetnika.
Mole priključene njihovoj vojsci
da im odgovore na jednostavno dječje pitanje:
"Gdje su moji mama i tata?"
Malo je nade za ove izbjeglice,
izbjeglice koji mole hoće li, bilo tko, pomoći im.
Brže!
Žene na kamione! Oružja ovdje!
Napustite kuće! Požurite!
Drži ovog pobunjenika!
Stavi ga s ostalima.
Oče!
Što k vragu je to?
Ubijte ovog gada!
Nesposobni ste!
Okreni glavu!
Oče!
Vaš je.
ZRAČNA BAZA EDWARDS, KALIFORNIJA
- Što je kvragu bilo to? - Je li sigurno ići tamo?
Ne, gospodine. Koriste ljudske štitove.
Nikad nećemo dobiti zeleno svijetlo.
Državna ministarstva, svi će biti sad na tome.
Imamo nepoznatog.
Je li CIA na liniji?
Dobio sam ih na vezu, žele znati jesmo li to mi.
Ne, to definitivno nismo mi, gospodine.
- Nije ni mornarica. - Nisu marinci.
Trebam odgovore! Mogu li dobiti prikaz mete?
Daj mi pukovnika Rhodesa
iz "Razvitka naoružanja" sada!
Možemo pretražiti prema ID-u i preletjeti preko
svih poznatih baza. Ali nemamo ništa.
Imamo neki visinski nadzor u području??
Imamo AWAC i Global Hawk u području.
Znači ovo se desilo samo odjednom?
Kako to da ga nismo našli na radaru?
Radar ima problema s ovakvim stvarima, gospodine.
- Je li skriven? - Ne, gospodine. Malen je.
Mislimo da je letjelica bez pilota.
Pukovniče, sa čime imamo posla?
Obavit ću poziv.
- Halo? - Tony?
- Tko je to? - Rhodes.
Oprosti, halo?
- Rekao sam da je Rhodes. - Govori, molim.
- Što je to kvragu za buku? - Vozim se s spuštenim krovom.
Da, trebam tvoju pomoć sada.
Smiješno kako to funkcionira, ha?
Da, govoreći o smiješnome, imamo oružanu bazu
koja je upravo dignuta u zrak nekoliko kilometara od područja
gdje si ti bio zarobljen. - Dobro, to je točka žarišta.
Zvuči kao da je netko uskočio i obavio posao za tebe.
Zašto zvučiš kao da si bez zraka, Tony?
- Trčao sam kroz kanjon. - Mislio sam da se voziš.
Točno, vozim se do kanjona na kojem ću trčati.
Jesi li siguran da nemaš nikakve tehnologije u tom području...
..za koju bi morao znati? - Ne.
Nepoznat uočen!
Ok, dobro, jer gledam u jednog
koji će uskoro biti raznesen do nebesa kraljevskih.
Ratna sobo, ovdje wishplash jedan . Imam nepoznatog pred sobom.
- Whiplash jedan, što je to? - Nemam pojma.
- Imaš li radio kontakt? - Ne odgovara, gospodine.
Onda je sve spremno da izvršavanje.
Nepoznati je stavio u superbrzinu. Imam ga na nišanu!
Dolazi raketa. - Signalne rakete!
Pričekajte sekundu! Nepoznati je izbacio signalne rakete.
Izbaci zakrilca!
Sveti... Ova stvar nam je upravo pobjegla s radara, gospodine!
Satelitska slika je nestala.
- Nema šanse, to je U.A.V. - Što je?
Ne vidim ništa.
Što god da je, više nije cijelo.
Mislim da smo završili s nepoznatim, gospodine.
- Halo? - Pozdrav, Rhodey, to sam ja. - Ti si što?
Oprosti, to sam ja. Pitao si me što je bilo to, i to sam bio ja.
Ne, vidi. Ovo nije igra. Ti ne šalješ vlastitu opremu
u moju aktivnu zonu rata. Razumiješ to?
To nije komad opreme.Ja sam u tome. To je odjelo. To sam ja!
Rhodey, imaš nešto za mene?
Označite svoju poziciju i vratite se u bazu. - Primljeno.
Ispod tebe! Izgleda kao... Čovjek!
Otarasi se ga! Miči se, miči!
Pogođen sam! Pogođen sam!
Izbaci! Izbaci!
Whiplash jedan srušen.
- Whiplash dva, vidiš li padobran? - Ne! Nema padobrana! Nema padobrana!
Moj padobran je zaglavljen!
Gospodine, nepoznat je pred nama.
Whiplash dva, naoružaj se. Ako imate čistu metu, pucajte!
Majore, Neznamo ni na što pucamo. Otpozovite lovce.
Ova stvar je upravo srušila F-22 u legalnoj zoni zabranjena leta.
Whiplash dva, ako imate čistu metu, pucajte.
Ponovno su naoružani. Uključi napredno izbjegavanje.
Idi!
Padobran otvoren! Padobran otvoren!
- Tony, jesi li još tu? - Hej, hvala.
O moj Bože, ti ludi kurvin sine!
Duguješ mi avion, znaš to, dobro?
Da, vidiš, tehnički je on pogodio mene tako da ...
Hoćeš li sada svratiti do mene da vidiš na čemu radim? - Ne, ne.
Manje znam to bolje.
Što bi sad trebao reći štampi?
Trening vježba. Nije li to uobičajeno kod nas?
Nije tako jednostavno.
Nezgoda na trening vježbi
povezana s F-22 lovcem desila se jučer.
Drago mi je što mogu reći da pilot nije ozlijeđen.
Što se tiče na neočekivanom obratu na tlu Gulmire,
još nije jasno tko je intervenirao,
ali odgovorno tvrdim da vlada SAD-a nije uključena u to.
Oh, nije tako gadno, gospodine.
Gospodine, što se više mičete, više će ovo boljeti.
Budi nježan, ovo je moj prvi put.
Dizajnirano je da se lako skine.
Molim pokušaj se ne micati.
Što se ovdje dešava?
Priznajmo, ovo nije najgora stvar u kojoj si me uhvatila na poslu.
Jesu li to rupe od metaka?
Dobrodošao.
Komplimenti Tony-a Starka.
Da si ga ubio kad si trebao, još bi imao lice.
Platio si nam premalo da ubijemo princa.
Pokaži mi oružje.
Dođi. Ostavi stražu vani.
Njegov bijeg je ostavio neočekivan dar.
Znači ovako je to napravio.
Ovo je samo prvotni izgled. Stark je usavršio svoj dizajn.
Napravio je remek djelo smrti.
Čovjek s nekoliko ovakvih može vladati Azijom.
I tvoj san o Starkovom mjestu.
Imamo zajedničkog neprijatelja.
Još smo zajedno u poslu.
Dat ću ti ove skice...
...kao dar.
I za uzvrat...
...nadam se da ćeš mi isplatiti s vojskom željeznih vojnika.
To je jedini dar koji ćeš primiti.
Tehnologija.
To je uvijek bila tvoja Ahilova peta u ovom djelu svijeta.
Ne brini. Trajat će samo petnaest minuta.
To ti je jedina briga sada.
Donesi oklop i ostalo.
Dobro, završimo ovdje.
Postavite sektor 16 ispod Arc reaktora.
Želim ovo mrtvo i zamaskirano. Dovedite najbolje inžinjere.
Želim prototip odmah.
Jesi li zauzet?
Trebam te da odeš u moj ured i hakiraš glavno računalo.
Podignut ćeš sve posljedne narudžbenice.
Ovo je čip za bravu, to će te uvest unutra.
Vjerojatno je pod Izvršnim datotekama, ako ne...
stavljeno je na prijenosni disk, a u tom slučaju moraš pogledati
na najmanji broj u zaglavlju.
I što planiraš s tom informacijom
ako je donesem ovdje? - Provjeriti je.
Ako krijumčare ispod stola, zaustavit ću ih.
Naći ću svoja oružja i uništiti ih.
Tony...
znaš da bi ti pomogla sa bilo čime,
ali neću ti moći pomoći ako ćeš početi ponovno s time.
Nema ničeg za mene osim ovoga. Nema otvaranja izložbi,
nema nikakve dobrobiti, nema ničeg za potpisivanje.
Samo je slijedeća misija, i ništa drugo.
Jel' tako?
Dobro, onda dajem ostavku.
Stajala si kraj mene sve te godine
kad sam živio s dobrobiti uništenja.
I sada kad pokušavam sprijeliti ubijanje ljudi
koje sam ja doveo do toga, samo ćeš odšetati?
Ubit ćeš se, Tony. Ja neću biti dio toga.
Nisam ni trebao ostati živ... Osim ako nije bilo s razlogom.
Nisam lud, Pepper.
Sada konačno znam što mi je činiti.
I znam u svom srcu da sam u pravu.
I ti si meni sve što imam, znaš.
Sekotr 16?
Što smišljaš, Obadiah?
Nisi nam rekao da je cilj kojeg trebamo ubiti
veliki Tony Starl. Kao što vidiš,
Obadiah Stane, tvoje nepoštenje i laži koštat će te poviše.
Cijena za ubojstvo Tony-a Starka upravo se povećala.
I... Što ćemo učiniti u vezi toga?
Znam kroz što prolaziš, Pepper.
Ah, Tony. Uvijek dobija najbolje stvari, zar ne?
Bio sam tako sretan...
kad se vratio kući. Bilo je kao da se vratio od mrtvih.
Sad sam shvatio...
...da, Tony zapravo nikad nije došao doma, nije li?
Ostavio je dio sebe u toj špilji.
Slama mi srce.
Dobro...
On je komplicirana osoba.
Prošao je kroz puno toga. Mislim da će biti u redu.
Ti si jako rijetka osoba.
Tony ne zna koliko je sretan.
Hvala ti. Hvala.
Moram se vratiti nazad.
Jesu li to današnje novine?
Da.
- Smeta ti? - Ne, uopće.
- Križaljka. - Naravno.
Čuvaj se.
Gospođo Potts? Imali smo dogovor.
Jesi li zaboravila na naš dogovor?
Ne. Sada, dođite samnom.
Dat ću vam susret života. Vaš ured.
Radimo najbolje što možemo.
Apsolutno, mi smo... Nazvat ću te natrag.
Gospodine Stane? Gospodine, istražili smo što ste tražili
i našli smo jednu zamku, zapravo...
- Zamku? - Da, za napajanje odjela...
gospodine, tehnologija zapravo ne postoji. Ona je...
Čekaj, čekaj, tehnologija?
William, ovdje je tehnologija.
Zamolio sam te jednostavno da je smanjiš.
Dobro, gospodine, to je ono što i pokušavamo,
ali iskreno, nemoguće je.
Tony Stark je uspio to napraviti u špilji!
S kutijom smeća!
Žao mi je. Ja nisam Tony Stark.
Tony?
Tony, jesi li tamo?
Diši.
Lagano, lagano...
Sjećaš se ovog, zar ne?
Sramota je što vlada nije to odobrila
Ima toliko stvarčica za uzrokovanje kratkotrajne paralize.
Ah, Tony.
Kad sam naručio tvoju smrt,
bio sam zabrinut da...
...ubijam zlatnu gusku.
Ali, vidiš...
bila je samo sudbina što si preživio,
ostavljajući zadnje zlatno jaje.
Zar zbilja misliš da samo zato što je ideja tvoja,
to pripada tebi?
Tvoj otac, on nam je pomogao dati atomsku bombu.
Kakav bi svijet bio danas
da je bio sebičan poput tebe?
Oh, prekrasno je.
Ah, Tony...
Ovo je tvoja deveta simfonija.
Kakvo remek djelo! Pogledaj to.
Ovo je tvoja ostavština.
Generacije oružja...
...s ovime kao srcem.
Oružja koja će vratiti svijet na svoj tok.
S ravnotežom stvari u našim rukama.
U pravim rukama.
Želio bih da možeš vidjeti moj prototip.
Nije... nije konzervativan kao tvoj.
Šteta što si morao uvući Pepper u ovo.
Bilo bi mi draže da ona živi.
Kako misliš da je platio da ubiju Tony-a?
Pepper, uspori.
Zašto bi Obadiah... Dobro, gdje je Tony sad?
Ne znam, ne javlja se na telefon.
Molim te otiđi tamo i pobrini se da je sve u redu.
Hvala, Rhodey. Znam prečac.
Dobar dečko.
Tony?
Tony!
- Jesi li dobro? - Gdje je Pepper?
Dobro je. Ona je s pet agenata koji se spremaju uhititi Obadiaha.
To neće biti dovoljno.
Sekcija 16.
Sekcija 16...
Tamo je.
Moj ključ ne radi, Ne otvara vrata.
Vau, što je to? Izgleda kao mala naprava, kao stvar
koja će otvoriti bravu? -Možda bi željela stati par koraka dalje.
Ovo je najcool stvar koju sam ikad vidio. - Nije loše, a?
Učinimo to.
Trebaš me za još nešto?
Pazi da je nebo čisto.
Prokleto!
Slijedeći put, curo.
Čini se da si bila u pravu.
Radi odijelo.
Mislila sam da će biti veće.
Sredite ga!
Koliko misliš da će prsni štit Mark One-a dugo držati?
Na 48% je snage i opada, gospodine.
Taj prsni komad nije nikad zamišljen za letenje.
Obavještavaj me.
- Pepper. - Tony?
- Tony, jesi li dobro? - U redu sam.
- Obadiah, poludio je. - Znam. Slušaj!
- Bolje ti je da se makneš odande! - Izradio je odijelo.
Miči se odande, odmah!
Gdje misliš da ideš?
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Stane!
- Obožavam ovo odijelo! - Spusti ih dolje.
Kolateralna šteta, Tony.
Preusmjeri snagu na prsni dio.
Snaga spuštena na 19%.
Gospođo!
Trideset godina ti pomažem.
Izgradio sam ovu tvrtku iz ničega!
I ništa neće stajati na mojem putu.
Posebno ne ti.
Impresivno! Unaprijedio si štit.
I ja sam sebi napravio neka unaprijeđenja.
Gospodine, izgleda da i njegovo odijelo može letjeti.
Primjećeno. Vodi me do najviše visine.
Sa samo 15% snage, šanse za dostizanje visine je...
Znam matematiku! Napravi to!
Gospodine, nećete vjerovati. Ona stvar je opet tu.
Dajte mi majora Allena. Zgrabite avione!
Nije potrebno, ljudi, samo trening vježba.
- 13% snage, gospodine. - Penji se!
-11%. - Nastavi!
- 7% snage. - Samo stavi na ekran, prestani mi govoriti.
Imao si dobru ideju, Tony,
ali moje je odijelo naprednije u svakom pogledu!
Kako si riješio problem zamrzavanja?
Problem zamrzavanja?
Možda bi želio proučiti.
2%.
Sada koristimo rezervno napajanje.
- Potts! - Tony!
O moj Bože, jesi li u redu?
Pri kraju sam energije, moram se maknuti iz ove stvari.
Bit ću odmah tu. - Dobar pokušaj.
Stanje oružja?
Repulsori ne rade.
Rakete!
Jako pametni, Tony.
- Potts. - Tony!
Ovo ne funkcionira, morat ćemo preopteretiti reaktor
i raznjeti krov. - Kako ćemo to napraviti?
Ti ćeš to učiniti.
Idi do glavne konzole, otvori spoj ploča.
Kada očistim krov javit ću ti
i pritisnut ćeš glavni gumb za premoštenje.
To će spržiti sve ovdje.
Dobro, idem sada unutra.
Budi sigurna da pričekaš dok ne očistim krov, kupit ću ti nešto vremena.
Ovo izgleda važno.
Nikad nisam imao ukus za stvari ovakve sorte,
ali moram priznati, duboko uživam u ovom odjelu.
KOnačno si premostio i samog sebe, Tony.
Učinilo bi to tvog oca ponosnim.
Spremno je, Tony! Miči se s krova!
Tony!
Kako ironično, Tony!
Pokušavajući osloboditi svijet oružja,
dao si mu najbolje!
- Pepper! - I sad..
Ubit ću te s njime!
Uništio si mi sustav ciljanja.
- Pritisni dugme! - Rekao si mi da ne!
Miruj, malo govno.
- Samo to učini! - Umrijet ćeš!
Pritisni!
Tony!
Svi smo primili službeno objašnjenje
o tome što se desilo sinoć u Stark Industriji.
Postoje nepotvrđena izvješta da je robotski prototip
imao grešku i uzrokovao kvar Arc reaktora.
"Iron Man"(željezni čovjek), to je lako pamtljivo. Fino zvući.
Nije tehnički točno pošto je legura od zlatnog titanija,
ali je nekako atraktivno ime svejedno.
Ovdje je tvoj alibi.
- Ok. - Bio si na svojoj jahti.
Rekli smo Pepper da te smjesti u Avalon cijelu noć
i prikupi izvješća 50 gostiju.
Mislim da bi mogli reći da smo bili samo Pepper i ja,
sami na otoku.
To je ono što se dogodilo. Samo pročitaj riječ po riječ .
Ovdje nema ničeg o Stane-u.
To je već sređeno. On je na odmoru.
Mali avioni imaji malu sigurnost.
Što je sa cijelom pričom da je on moj tjelohranitelj?
On je moj tjelo... ? To je malo nezgrapno.
ovo nije moj prvi rodeo, gospodine Stark.
Samo se drži službene izjave i uskoro će sve to biti iza tebe.
Imaš 90 sekundi.
Oh, agente Coulson.
Samo sam vam željela zahvaliti za svu vašu pomoć.
To je ono što radimo. Javit ćemo vam se.
- Strateško domo... - Samo nas zovi Š.T.I.T.
Točno.
- Privedimo taj šou kraju. - Znaš, zapravo....
...i nije toliko strašno... Čak ni ja ne mislim da sam Iron Man.
- Ti nisi Iron Man. - Da, jesam.
- Nisi. - Laskaj si.
Ako bi bio Iron Man, imao bi curu
koja bi znala moj pravi identitet. Bila bi slomljena.
Uvijek bi bila u brizi dal neću umrijeti,
i ponosna na muškarca kakav sam postao. Bili bi...
u divljem sukobu , što bi je samo još činilo...
luđom za mnom. Reci mi, nikad ne razmišljaš o onoj noći?
- Kojoj noći? - Znaš.
Ako govoriš o... noći kad smo plesali,
i izašli na krov...
i onda...
si se spustio dolje uzeti mi piće, i ti...
ostavio si me samu tamo?
Je li to noć o kojoj pričaš?
I mislila sam.
- Jeli to sve, gospodine Stark? - Da, to bi bilo sve, gospođo Potts.
I sada je gospodin Stark pripremio izjavu.
Neće odgovarati na nikakva pitanja, hvala vam.
Prošlo je dosta od kad sam bio zadnji put ispred vas,
zaključio sam da ću se držati kartica ovaj put.
Postoje nagađanja da sam ja bio uključen u događanja
koja su se desila na autocesti i na krovu...
Ispričavam se gospodine Stark, ali zar iskreno vjerujete da ćemo vjerovati
da je u odjelu bio tjelohranitelj, koji se odjednom pojavio,
zaboravljajući činjenicu da... - Znam da je malo zbunjujuće...
Jedna stvar je vjerovati originalnoj priči,
a drugo je potpuno donositi lude zaključke
ili insinuacije da sam ja super heroj.
- NIkad nisam rekla da ste super heroj. - Nisi?
Dobro, odlično, jer bi bilo čudno i...
...fantastično.
Ja samo nisam tip heroja, očito. Sa tom...
dugom listom osobnih mana i svim greškama koje sam radio,
obilato u javnosti.
- Samo se drži kartica. - Da, dobro.
Istina je...
Ja sam Iron Man.